主题：【原创】凄凉的美 - 剑桥美国军人墓园 -- 思炎
家园 好文！多几句嘴 送花先，一个女孩写出这样文字很让人钦佩！看来思炎妹妹对有些军事名词可能还不了解。我多几句嘴解解疑。
“Tank”有两个意思，可以指水箱、油箱或者是盛液体或燃料用的封闭容器，但军事名词中更多时候指的是坦克。Tank这词这么叫也是英国人发明的。比如你提到的Medium Tank M4，这是指美M-4中型坦克。（你所示照片的右边门最上方那个图标。）
外链图片需谨慎，可能会被源头改美M4“谢尔曼”（Sherman）中型坦克(此图为M4A3E8，装备76毫米主炮)
“Truck Ton 4x4 （卡车吨4x4 ）”
我可以大胆推测你这里漏了一个数据，美军记录军用车辆（包括坦克）以型号区分时候，可以这么写，比如上方M4这么描述 M4 Sherman Tank, medium, 30-ton, 75/76 mm gun。这里包括了它的型号名称，吨位数，主要武器参数。所以你这里写的少了一个具体的吨位数。这个是在你照片显示的左边那扇门从上往下数第3个图标，其实它就是我们很熟悉的美军二战时候多用的4轮驱动吉普车，事实上美军当时定义为轻型侦察车。
外链图片需谨慎，可能会被源头改有关当年4轮驱动的起家和发展史很可以做成很多包子，但我记得这里已经有个大牛写过了，可找不到了...
Motor Carriage这个词很广义，我的看法是可理解为加装成自行火炮的输送底盘，也可以理解成武器本身。比如，M12 Gun Motor Carriage，这是26吨155毫米主炮（M1917/18）的运载底盘。
外链图片需谨慎，可能会被源头改还有就是坦克歼击车或者是自行反坦克炮。
比如105 mm Howitzer Motor Carriage M7
外链图片需谨慎，可能会被源头改还有象76 mm Gun Motor Carriage (GMC) M18
外链图片需谨慎，可能会被源头改所以我很仔细看过你写的内容，我猜你在名词上断错行了，哈哈
实际应该是：
Motor Carriage Multiple Gun M16 （右门从上往下第三个）
Amphibious Truck 2 Ton DUKW （右门从上往下第五个）
105 Millimeter Howitzer （左门从上往下第五个）
分别是：
M16 半履带式输送车（装甲车）+4挺M2HB机枪 （具体型号好像是M16 MGMC）
外链图片需谨慎，可能会被源头改DUKW, 水陆两栖用轮式车（输送车），D代表设计年代（1942），U代表水陆两用，K代表轮式，W代表双发动机。这种车照现在名词应该叫“全地形车”。
外链图片需谨慎，可能会被源头改最后一个就是非常有名的105毫米美式榴弹炮。从图标上显示的大概是M2。
呵呵，还有一个词就是Battleship，这词一般是指战列舰。
- 复 好文！多几句嘴
家园 那个半履带车型号就是M16，GMC是通用汽车公司的缩写 M3半履带车系列，装四联装高射机枪塔的变型车就是M16；GMC是General Motor Company，指这玩意儿是通用汽车公司的货，而不是标准军用型号的一部分。
顺便说句，M16这车在朝鲜战争中杀伤志愿军甚多。
- 复 好文！多几句嘴
家园 好象是名词上断错行了，呵呵，可能俺当时写到太晚了，迷糊了 难怪我抓破头皮也翻译不出，我自己看了都觉得有点怪怪的
你还真是个军迷啊。。。一看就知道我断错行了。
这种事我是不会觉得多嘴的，我就是希望有人能指出呢，等会我更改一下。
谢谢，军迷们的支持
- 复 好文！多几句嘴
家园 呵呵，少了个1/4 “Truck Ton 4x4 （卡车吨4x4 ）”我可以大胆推测你这里漏了一个数据
应为Truck 1/4 Ton 4x4所误。
家园 看图。。。是这个东东对吗？ 你说的对啊，俺当时是漏copy了这个个1/4，难怪俺当时抓狂。。。不知是啥东东。。。
外链图片需谨慎，可能会被源头改
家园 有墓碑的都是找到遗体的吗 这些飞行员应该大部分都死在敌境吧。难道纳粹当时还有埋葬记录吗
家园 是的，这里埋葬的都是找到遗体的，其中24个遗体无法辨认 有的估计是被战友抬/抢回来的。。。
而那个纪念碑上有记载的5,126名里就可能有死在敌境找不到遗体的。
家园 花这句 "为了‘包子’才参观这个地方"
这种精神值得大家学习呀...
恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。
家园 谢宝 恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已经成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】。
说啥好呢，不熟的女马甲就不胡说八道了
家园 155毫米枪M2 ?中型油箱M4?又是翻译软件的笑话 155毫米的“枪”要几个人才背的动？
中型油箱M4？那是著名的谢尔曼啊， Tank 就是油箱？
女士还是写写时装，香水或者娱乐八卦之类的比较在行，军事历史题材实在是强人所难
家园 真不厚道 私盐MM要是写香水时装，你会看吗？
有的看还不知足。
家园 这张图真震撼.....是MM拍的？真不错 
外链图片需谨慎，可能会被源头改家园 小声更正一下 Medium Tank M4（中型油箱M4） -- M4中型坦克
Motor Carriage Multiple Gun (?) -- 车载多管高射机枪
M16 Amphibious Truck 2 Ton DUKW 105 Millimeter Howitzer （M16 两栖卡车2 吨DUKW 105毫米短程高射炮） -- 榴弹炮