主题：【原创】Barnstone翻译的毛泽东咏梅词 -- 元亨利
共:💬42 🌺64
家园 最后一句用词不妥，giggle 老喇嘛上台忽悠别人英语跟不上趟时，常giggle
she giggles in all the color.
原词里的笑应是开心满意的笑，脸在动，嘴里没声的微笑。译者选用giggle，也许是侧重花摇逸风中的活泼姿态。
家园 此笑非彼笑 这个GIGGLE真的译得很烂，译者是不是完全没读懂啊?
主席这个咏梅是我族诗词传统里非常典范的借物言志，梅花呢，自林圃姜夔以来，有其独特的地位，是大家闺秀，是不肯giggle的。用smile就好得多，略有些原文淡然隽永的笑意。
所以说老外的中国通，他多说几句就要露馅，很多深层文化的密码外人不是那么容易破译的。虽然对于文化传统里的人来说，只不过是很简单而近于常识的。
家园 同意 这个词是有些突兀，用smile怎样？或grin？
下阙第一句似也不太好：
The plum is not a delicious girl showing off. 原句是"俏也不争春",英文的好象不太象诗，能否说
Not showing off
yet the plum heralds the spring
也许英文里的韵又不对了。
Barnstone还提到古西腊女诗人Sapho把女孩比若成熟的苹果（这里他把梅花比作女孩），但毛泽东原诗并没有直接说到女孩。
家园 送花得宝：） 说起来，我对这首词的感情那是相当的深。喜欢^^
家园 俺以为是你译的呢 建议供参考：在标题前面加上“关于”二字可好？
【原创】毛泽东咏梅词的英译