主题：【原创】英国RoyalAirForce里发生的趣事（上） -- 思炎
共:💬160 🌺265
家园 恕我直言，你这是借口不是理由 Royal Air Force——皇家空军
Norfolk的station——诺福克基地
随便举两个例子，这些都是常用名词，不存在翻译后意思会不同的问题。你的做法更多的是一种心态问题。
我不是管理员也不是版主，没有权力要求你什么。我只是想作为一个普通河友表明我的态度：
西西河欢迎原创，更欢迎真诚！
家园 不是一般都叫RAF Norfolk吗? 我以前在苏格兰住的时候跟RAF的基地就一墙之隔.
家园 有个问题你没想清楚，也许你对中文军事词汇很熟，但 思炎MM不一定啊，有些专业英文不是那么好翻译的，弄不好会出笑话的。
没办法，这篇MM的文章只好英文较好的容易理解了。又不是发表，网文要求太高了不现实。
家园 你这个帽子扣得太大了吧，呵呵， 如题，你啥时候在外语环境待上一两年就体会到了
家园 恩，可能应该用更委婉的方式来表达比较好 可是我坚持我的看法，里面很多英文单词楼主是完全可以翻译的。
家园 我觉得那个station用基地也不大合适，他们分成好几块 的，而我故事里的事其中一块。。。不能单单翻译成基地的。
你怎么这么容易给人扣“大帽子”啊？还什么“一种心态问题”。。。还“真诚”。。。咧
我啥心态啊？你好像很了解我一样。。。你看过我其他的贴吗？ 我有这样用英语的吗？
你英语好。。。会翻译，咱们没你强。。。你爱看不看喽。。。
