主题：【原创】上海地方语言词语解释之一：老甲鱼 -- karman

对一个人憎恨，就希望他去死，死了不算数，而且要死透，死透还不算数，还要躺在棺材里盖上盖子－－死得透透的。大概这就是骂人“老棺材”的意思。

俗话说“恨之深、爱之切”。　“老棺材”有时候绝对是个呢称。这个和老太太称她的老伴为“杀千刀的”一个道理，“迭只老棺材”在某种场合听上去特别让人舒服。　呵呵。。。

但是大部分“老棺材”的使用是略略带点贬义的，比如车间的青工可以以“老棺材”三字代替车间主任的名字。

不光指老年男人，小孩和年轻人可以被称为“小棺材”，中年人被称为“棺材”，老年人自然是“老棺材”了。

据我观察，不是所有上海人都喜欢使用“棺材”这个词的。　好像某些江苏地区背景的人特别喜欢使用，简直到了象英语中“GUY"的地步，逢人便称“棺材”：“侬迭只棺材刚刚来啊，阿拉等侬半天了。。。。”

图为广西柳州棺材

但是没觉得有性骚扰的隐藏意义,看来俺修为不够.

最近发现:沪语中的猪头三被广东话借用为猪头丙.