主题：【原创】逐鹿蓝天(二十五) -- holycow
共:💬22 🌺254
家园 看得我乐死，所谓西方国家的“企业文化”在哪里？？ 看这个系列帖子我有很多收获，首先是MIS系统的重要性无以伦比，附带着理解了为什么有的时候机票竟然可以便宜到无耻的地步，其次是什么企业文化似乎影响很小，相反总裁的影响力总是很大很大，而且似乎和总裁的职业出身有很大关系。。。
家园 抓个小虫 这样做呢？因为一旦左转弯就会飞入爱心机场的空域，和在爱心机场起降的西南航空的飞机有相撞的危险。是爱田= lovefield
有朋友在Southwest上班
- 复 抓个小虫
家园 呵呵，俺特地这么翻译的 第八节SWA刚出场的时候就这样翻译：
达拉斯有两个机场，爱心机场(Dallas Lovefield)靠近市中心，但建筑和设备都已经非常老化了。达拉斯-沃思堡机场(Dallas-Fort Worth，简称DFW)是刚投入使用的新机场翻成爱田不免有把凯勒弄成德州老农的嫌疑
正经地说，field就是机场，比如说圣迭戈林白机场(San Diego Lindbergh field)，就不能叫做林白田机场。另外一个，Love实际上也是Southwest的marketing scheme，这个marketing scheme就是从Lovefield来的，SWA连股票代号也是LUV。所以个人决定翻译时将Love和field隔开，突出Love，Lovefield译成爱心机场。
你朋友在SWA上班，应该是民航业中日子最好过的了，现在这年头...
家园 工资双轨制！ 真狠！
送花。
家园 送花得宝！谢谢先！ 恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚
鲜花已经成功送出。
此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】
[返回] [关闭]
家园 板凳上花 激动啊，前排就坐
家园 flower.