主题：赫逊河畔谈中国历史 作者：黄仁宇 先生 -- foundera
共:💬64
家园 原来不想说的，但忍不住了，黄的文言和宋史真烂！ “五季失图，猃狁孔炽。艺祖造邦，思有惩艾。
爰设内府，基以募士。曾孙保之，敢忘厥志。”
译成白话文，则为“五代十国之间缺乏计谋，以致蛮夷戎狄猖獗。有创造天才的祖先创立朝代，企图挽回这种颓局，所以开设内殿中的府库，作为募兵筹饷的基
础。我做曾孙的继承此业，岂敢忘记他的遗志？”
这段翻译，如果俺是他的中学语文老师，俺给他个59分。
他在美国失业后，为了谋生，狂出了许多通俗史书。他老人家下手快，并手滑，妄评上下五千年，纵横八万里，有的确有真知灼见，有的就是瞎糊弄。
比如上面引的几句话，居然有两处重大错误
1。五季失图，此图是指版图，具体指的就是有宋一代君臣念念不忘的燕云十六州，看一下当时宋神宗写这几句话的背景，以及了解了一下宋封桩库的用处就会明白，根本不会闹出是“计谋”的大笑话。五季即指五代。
2。更大的笑话，艺祖即宋太祖，这是有宋一代对宋太祖的尊称别号，宋史料中比比皆是，对宋史有点了解的人都不会犯这个错误，甚至在中国历史辞典中都能查得到。但是艺祖的出典是《书?舜典》的“格于艺祖”，李隆基就是用这个称呼过李渊。
3、“宋朝很早就企图铲除辽之盘踞。可是公元979和986年两次战役部一败涂地。第一次战役宋主赵光义几乎被俘，第二次战役他亲自指挥战斗时曾受箭创。”
这段则根本对宋初北伐的基本事实不了解。第二次宋太宗根本就没有亲征，何来的箭伤？
俺说他的宋史知识是不及格，文言水平也很烂（文言难就难在典故和固定用语），短短几句话，犯了两个大错误。他的做学问态度俺是不敢恭维的。
黄在历史方面是普及了一些知识，不过也仅此而已，更不能拿他的著作当作证据。初读都觉新鲜，那是因为以前了解太少。他在史学方面的成就根本就谈不上什么的。