主题：【原创】“四人帮”被捕之前拟就的中央组阁名单 -- 温相
家园 总算又看到温相的文章了。 前两天刚在别的地方看了您写的讲汪东兴的文章。
家园 这个毛泽东晚年的宠臣们的系列我稍后将转过来： 不过里面有几篇我是没有办法贴出来了，因为有三篇文章被《党史文摘》给买去了，有个小产权的问题，对不住了
，其他的都没问题。
家园 我已经在一塌糊涂看到温相的宠臣系列了哦！ 在别的地方看到温相的文章还是感觉很亲切的
家园 想起个事和你洋人说一下，关于蒋廷黻的《近代史》： 中华书局和香港三联书店各出了一本，送给我几本做纪念
，我看完以后发现有点小错误，看来吴晗说蒋廷黻英语太好汉语太差也不是完全没有道理，虽说有点子欺师灭祖的
味道。
家园 哦，这个版本有删节吗？快说说哪儿错了！ 我着急！
家园 回复洋人关于蒋廷黻《近代史》中关于太平天国的错误： 洋人，你转的蒋廷黻的《近代史》中的第二章洪秀全和曾国藩中的第四节《洪秀全的失败》中有这么一段原文：
“他的宗教后来简直变为疯狂的迷信。杨秀清向他报告国事的困难，他回答说：
朕奉上帝圣旨、天兄耶稣圣旨，下凡作天下万国独一真
主，何惧之有？不用尔奏，政事不用尔理。欲出外住，欲在
京住，由于尔。联铁桶江山，你不扶，有人扶。尔说无兵，
肤之天兵多过于水，何惧曾妖（国藩）乎？ ”
这段话凡是熟悉太平天国史的人都知道是天王最后因为让城别走的事骂李秀成的原话，怎么和杨秀清扯到一起去了那？我以为以清华大学史学系主任的身份实在不应该犯这样低级的错误。
不过，我后来看黎东方弟子给我的他们老师的手稿中关于
太平天国左辅正军师的解读，也是一律的哑然失笑，可见
，有时候从英语转成汉语对于蒋廷黻这些人确实有点子难度。
家园 想起美国人史景迁的《洪秀全：上帝之子和他的俗时王朝》 书中第一节介绍洪秀全故乡花县风俗时说
“到了冬天，家家???舴质骋匀狻⑻液徒娌嘶熘蟮母?汤”
此句出自《花县志》“十月朔以羊桃芥菜煮汤啖之”，可笑洋人不知道“羊桃”是一种水果的名字，竟以为是“羊肉和桃子”。
同一节又介绍说：
“岁末，?榱似砬笥窕蚀蟮郾Ｓ樱?会烧化竹屋并彻夜守岁”
乍看之下，花县客家人竟要把房子烧了才能过年，这还了得！不免使人怀疑具有这种宿习的人是否早视杀人放火为常事。
实际上，这段也是依据的《花县志》，“是夕烧爆竹，家人阖饮团圆酒，通夜不寐，谓之守岁”。史景迁似乎不知道“爆竹”是中国人对烟花的俗称，把这句断成了“是夕烧爆竹家，人阖饮团圆酒”，至有此误。
史景迁是耶律大学历史系教授，有名的“汉学家”，在其著书立说中，却一节之中数度出现这样的笑话(以上仅是信手摘举两则)----直接依据《花县志》介绍当地民俗尚且如此。。。。。。看来要求这些以英文为母语的“汉学家”们透过弘厚重的中国文化去把握错综复杂的中国近现代历史，实在有些勉为其难了。
家园 长见识.
家园 春桥要是做了总理,我们大概会和同志加兄弟的邻邦人民有一拼吧.
