主题：【原创】朝鲜战争泡菜坛，之零 -- 逸云三洲

翻译的时候有两种译法，一种是直译，一种是意译， 两种都各有优点， 也有不容易解决的问题，特别是日军的编制，到底采用哪一种方法， 到现在还有争论。不过在我看来， 这里写文章又不是写论文， 多写几句话， 把一个问题解释清楚了， 即使看起来罗唆一点也还是值得。 例如写到英军的旅， 就可以解释一下，英军旅下面辖3－4个营，所以实际上相当于一般的团一级。其实Battery、Squadron、Company，这些词都是有其历史渊源， 是可以解释清楚为什么这里要用这个词的。（例如Squadron, Troop就是骑兵的单位，美军骑1师仍然用的是Troop而不是Platoon，这些小地方很容易犯错， 据说当年有的德国人化妆成美军就在这个地方露了馅。），有的时候懒一下， 就会出错，例如昨天就没有具体到新西兰的部队编制上。

关于英制口径， 我的办法是不换算，要讲起来的话这个磅数是和口径（或者严格一点说和口径的一半）的三次方成正比关系，磅数增加很多但是口径只增加很少，相当麻烦。至于25磅炮， 那时有后续型号， 但其实也就是小改动， 可靠性也有点问题，影响不大的，维基上已经说了。