主题：【原创】走向上甘岭(附后续贴子的目录) -- pxpxpx
共:💬421 🌺984
西方人称呼姓名一般名前姓后，但是在相当多的正式场合中，包括军队、学校的正式名单中，是姓前名后。区别在于，如果以姓前名后的方式书写，姓后面加逗号，再加名。
因此，文中的“SCHOWALTER, EDWARD”是姓施瓦泽，名艾德华多/艾德沃德的军人，按汉语的一般姓名翻译方式是艾德沃德·施瓦泽。这样的正式的姓前名后书写方式，在这样随笔式的文章中看起来很别扭。
- 相关回复 上下关系8
🙂提醒的是，宁可慢点也别写水了，这毕竟不是玩。谢谢了。 pxpxpx 字0 2007-01-23 00:44:03
🙂【原创】上甘岭上的美军英雄（4）(附美军英雄连长的照片，生平) 36 pxpxpx 字3815 2007-01-22 01:01:04
🙂这个A连所在的31团就是曾经被歼灭的北极熊团 1 雪山雄鹰 字572 2013-10-25 12:27:56
🙂小处说一句
🙂right! pxpxpx 字0 2007-02-15 21:51:09
🙂多谢楼主从另一方向帮我们介绍这场战争的细节，一个小建议： 1 配合配合 字74 2007-01-24 16:31:03
😁这个建议挺好的，我近期就会将以前的贴子改过来。 1 pxpxpx 字152 2007-01-24 20:50:15
🙂一个问题 1 第二次握手 字222 2007-01-24 23:53:28