西西河

主题:【原创】英国王室千年史话 -- 顾剑

共:💬65 🌺246
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 玛丽是伊丽莎白的表侄女

苏格兰女王玛丽的祖母是亨利八世的姐姐Magaret,伊丽莎白一世是亨利八世的女儿。因此玛丽是伊丽莎白的表侄女。这里容易引起混淆的是英语里cousin既可以指表姐妹,也可以指表姨和表侄女。比如巴尔扎克有一本小说《贝姨》,英语译名就是Cousin Bette(法语原名La Cousine Bette,法语的用法可能和英语差不多)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河