主题：【原创】另一种老照片中的朝鲜战争 续 -- 萨苏
共:💬169 🌺163 新:
至于走廊一说，是直接意译自美国的对其的称呼。对美国人而言，应译为后巷、小巷。多指流氓出没之地～所以，除却我国的自满之心。其英文称谓应该米格之窝、米格之巢。
联军飞行员的这个切口用法比较倾向于比拟此处是米格恶棍充斥的后巷，大概是描述此处危险，进入后会有人来打你，最好小心点，所以翻成“米格窝巢”可能比较传神
- 相关回复 上下关系8
🙂还是有个交替的过程吧？ 今生不再 字262 2007-02-12 21:10:13
🙂不是很清楚你指的这个交替具体指的什么 yfb 字459 2007-02-13 17:07:18
🙂米格走廊来源于美国街头？不信 猫头胖鹰 字670 2007-02-11 18:36:01
🙂搜索一下，这个答案教确切
🙂这个东西的来源应该是吾友LIGHT的文章 1 yfb 字87 2007-02-11 22:05:31
🙂原来原始出处在此，送花一朵 请务必填写 字0 2007-02-12 22:24:21
🙂照片右侧的那个美国兵动作太夸张了：） 潮起潮落 字166 2007-02-10 18:17:23
🙂那叫礼仪文明之师 晨枫 字66 2007-02-11 14:31:47