主题：【原创】（零）经济物理学原理 -- 唵啊吽

美元大跌震荡汇市

英国《金融时报》斯泰西-玛丽?伊什梅尔(Stacy-Marie Ishmael)报道

2006年11月27日 星期一

随着对美国经济担忧的加深，美元兑欧元汇率上周五跌至19个月低点，兑英镑汇率亦跌至18个月来的最低水平。

英镑兑美元汇率上升0.9%，至1.9333美元，一周累计升幅达到2.1%。

欧元突破了此前1.2980美元的年内高点，盘中最高升至1.3109美元。

纽约汇市上周五午盘，欧元兑1.3090美元，较前日尾盘升1.2%，一周累计升幅2.1%。

中国人民银行(People's Bank of China)副行长吴晓灵上周五发表的一份学术报告对美元构成压力。吴晓灵在报告中表示，作为主要储备货币的美元汇率持续走低，增加了东亚储备资产的贬值风险。

中国的外汇储备已超过1万亿美元，居全球之首。而各国央行可能将巨额外汇储备多元化，从美元转向其它货币资产，这已成为外汇市场一个议论纷纷的话题。

吴晓灵的言论引发了对替代储备货币——主要是欧元——的疯狂买盘。

欧元突破1.30美元，触发了交易员在此水平预设的自动抛盘止损单，促使美元跌至2005年4月以来的最低水平。

欧元坚挺的一个原因是，强劲的欧洲经济数据与美国较弱的指标形成了鲜明对比。

市场认为美联储(US Federal Reserve)在2007年将放宽货币政策，而利率期货合约显示，交易员们预计欧洲央行(European Central Bank)在年底将把利率提高至3.5%。

明年初的再次加息已在市场预期之中，但欧元的大涨或许会降低升息的可能。

欧洲央行行长让-克洛德?特里谢(Jean-Claude Trichet)及理事会成员米格尔?安赫尔?芬兰德斯?奥多涅斯(Miguel Angel Fernandez Ordonez)上周表示，通胀风险依然存在。

但欧洲议会(European Parliament)经济和货币委员会负责人佩尔旺什?贝雷斯(Pervenche Beres)表示，如果欧洲央行在欧元高于1.30美元时提高利率，将损害欧洲地区的经济。

她上周五表示：“这对欧洲经济不是一个好消息。”

译者/ 陈家易