西西河

主题:【原创】淘书记(二十六 宝剑与竖琴——崔思痛与綺秀的故事 -- 履虎尾

共:💬66 🌺68
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 现代英文是Tristan and Isolde

古凯尔特语中Tristan写作Drustanus, Isolde写作Iseult。这个故事本身大概比亚瑟王传说历史更为久远,后来被吸收进了亚瑟王的圆桌骑士之中。1857年瓦格纳根据这一故事的德国版写了这一歌剧,Tristan und Isolde,中文惯例翻译为特里斯坦和伊索尔德。

崔思痛这名字,哈哈,有意思

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河