主题：【原创】淘书记（二十四）宝剑、圆桌与圣杯（上） -- 履虎尾

除了虎老师提到的莎士比亚、拜伦之外，最有可读性的就是它的玄幻冒险故事。

《亚瑟王》算一个，《罗宾汉》算一个，《鲁宾逊》也勉强说得上。至于近来有什么好货色，俺的建议是去看看《指环王》，号称是西方文学当中的《西游记》。要是译本译得好，这部虚幻的东西之中可以读出沉重的历史感。

从狄更斯到哈代都是我从前作学生时的必读书目，结果活活把我对英国文学的兴趣给灭了。

对于人名的翻译，我还是和虎老师有些不同的看法。五四时期的翻译作品，包括严复等人的翻译，比较强调人名和作品的内容之间的联系，结果翻译出来的东西文雅倒是文雅，原来作品当中的异国味儿却淡了。有些专有人名的翻译还让人觉得有点好笑，例如将托尔斯泰译为陶师道，果戈理翻译成郭哥儿。在《铁流》里，主角的名字是郭如鹤，怎么看怎么让我想起《暴风骤雨》里的农会主席郭全海。