主题：N年前的几次尴尬事 -- 闲来有事
共:💬36 🌺31
来美第三年，一次跟俩老中哥们儿开车去一 Premium Outlet。到地儿一看，马路上戳块牌子，上写四个大字母 -- XING！当时一哥们儿就乐了 说 这资本主义就是不一样哈，你看这种服务都能在大街上戳牌子做广告。另一哥们儿说不对，是人家知道有好多老中会来 Premium Outlet 购物，又知道好多老中开车不注意让行人，所以就特意弄了个“行”字的汉语拼音，告诉你这个地方有行人要多注意。
我知道前一位是说笑呢，8过后一位却很正经... 因为他指着个牌子给我们看 --- 那牌子上赫然有日语、韩语 还有咱汉语繁体的欢迎致词。记得咱汉语的是“欢迎光临”，还挺地道的。他的逻辑是 -- 既然有汉字，那么拼音也不稀奇。
后来又过了一年我才猛然醒悟 ---- 原来那个 Xing 是Crossing 的异体！MD戒帮老美，怪不得老让那些操一口纯正皇后英语的老鹰们说粗俗呢...
- 相关回复 上下关系8
😁俺从来都是直接点number, 省得误会! 1 holmers 字0 2006-09-13 18:27:50
🙂恭喜：意外获得【西西河通宝】一枚 闲来有事 字26 2006-09-13 18:43:29
🙂不喜欢点NUMBER的原因 闲来有事 字75 2006-09-13 18:43:06
🙂关于缩写...
🙂第一次见到XING 1 闲来有事 字298 2006-09-13 17:15:01
🙂del 闲来有事 字2 2006-09-14 11:59:23
🙂其实正规一点的就写成“Ped Xing“ 1 MacArthur 字19 2006-09-14 10:10:10
🙂大概对于老美XING也就够用了 闲来有事 字64 2006-09-14 11:59:49