主题：【编译】中国经济发展真的创造了奇迹吗？ -- 风雨声
共:💬90 🌺134
Do not think China’s rapid growth is either extraordinary or a flash in the pan. It is neither. The social and political obstacles to China’s rapid growth are considerable. But the opportunity remains enormous. China’s economic boom could well be in its middle, not its end.
中国的快速增长既不是反常的, 更不是昙花一现. 虽然中国在经济快速增长之余, 还有社会上与政治上的问题需要多加关注, 但是在经济上仍然拥有庞大的发展机会. 中国经济的爆发性增长可能还只在中期, 还远远没到尽头.
(私货) 相对的, 未来还有更多的问题必须面对与克服.
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂各有各的难处 1 四月一日 字25 2006-08-07 23:36:18
😄摘要一下 ((顺便拿小地主当靶) 5 四月一日 字1954 2006-08-06 22:14:37
🙂considerable并无不妥，只是flash in the pan应该翻译成 2 山寺桃花 字215 2006-08-07 08:27:36
😄【四一版结语】
🙂前途是光明滴，道路是曲折滴 1 laozhong 字0 2006-08-07 19:29:45
🙂站在更高处的结论 1 马鹿 字84 2006-08-07 11:11:28
🙂略有疑问 1 山寺桃花 字217 2006-08-07 17:47:16
🙂才见到地主的翻译。更准确。 山寺桃花 字0 2006-08-07 08:51:34