主题：要去日本出差 -- zhengyi1998

共:💬31 🌺10

【原创】关于那个“三毛”的一点补充

讲一个上海公安罗三毛（是否因为《三毛流浪记》是说三毛在上海，可能有点影响），到了LA，最后变成LAPD的故事。罗三毛的英文名是 Samuel Law。

我当时就觉得有趣，这个编导拼凑力还挺强的。“三”在上海话里发音的确很接近“Sai”只是口张的没有那么大，然而“Law”是广东话中“罗”的读音。上海话中“罗”与普通话接近，只是发音短促些。

那个写出“黑夜给了我一双黑眼睛，我却用他寻找光明”的诗人把他的儿子的名翻译成“栅木耳”，最后简称“木耳”。可惜我在奥克兰时没去过他住的激流岛。非MM现在在那里，我挺想请她写篇游记的－－－如果她去那里的话。

关键词(Tags): #三毛与塞缪尔，

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友