主题：【天皇的皇上有五颗星】一. 天上掉下个大帅爷 -- 冰冷雨天
共:💬126 🌺187
老冰说麦帅功课之好空前绝后，但是原文的语序是“毕业授少尉衔——空前绝后———成绩无人能及”，再加上下文在“军官学校”和“士官学校”的认定，存在以入学身份定和毕业身份定的不同理解，会让人误解为西点里只有这样的大牛毕业才能成为CO。好像西点学员队毕业生中最优秀的应该授中尉吧。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂一点商榷 1 花眼 字698 2006-06-30 23:03:24
🙂我的意思是士官学校的学生的身份相当于士官 冰冷雨天 字40 2006-07-01 00:01:32
🙂我想是老冰借用了日文的说法 晨枫 字520 2006-07-01 13:13:17
🙂其实我们的争论来源于语境的歧义
🙂啊，这一说我明白了，对不起，没写明白。 冰冷雨天 字0 2006-07-01 08:51:39
🙂还是不太明白 花眼 字138 2006-07-01 01:04:42
🙂冰老大何出此言 3 晨枫 字1212 2006-06-30 13:16:04
🙂美八军是对后面帖子的感想，不是对晨大的，偷了一下懒。 1 冰冷雨天 字214 2006-06-30 15:16:54