主题：【原创】由黄健发疯这件事简单说说我对足球解说员的印象 -- 多嘴的江南
共:💬52 🌺25 🌵1
俺懂这三种语言。粤语和国语是各有千秋的，粤语足球解说的正宗不在广东，在香港。广州传媒的用语已经有点文字化了，我认为正宗的粤语口语在香港。当年我们看省港杯足球赛，看的是广东电视台，听的是香港商业台，香港林尚义等人的解说那才叫原汁原味。至于电影、电视剧和流行曲，不论是粤语转国语还是国语转粤语，一转过去就失掉神韵，不信你拿两个版本的电影对照一下，如《无间道》里面黄秋生一句“大家都咁话啦”，国语怎么翻都不对味。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
😄俺倒，您没看出那个一二三仅仅是那三种语言之间的比较吗？ 煮酒正熟 字80 2006-06-28 00:13:11
🙂顶一个,这才是正解 闲来有事 字97 2006-06-27 23:54:45
🙂抬个小杠：粤语不是汉语吗？ 燕庐敕 字312 2006-06-27 23:27:04
🙂俺比较有发言权，俺是客家人，在广州长大，在北方读过书
🙂我要吃客家咸鸡～～～ 精装白沙 字24 2006-06-28 00:49:25
🙂哈，估计河里没几个客家人。 老平 字0 2006-06-28 00:54:40
🙂阿叔讲埋今届世界杯就退休啦。 大尉 字183 2006-06-28 00:44:12
😮是吗？我是他的粉c啊 老平 字0 2006-06-28 00:53:21