主题:【原创】将军百战死之二战(1) -- whynot
说是俄国革命后,苏联派驻美国的海军武官是个海军上将,大约有以示重视苏美关系的意思。但美国人私下抱怨,说是他军衔太高,在接待上会引起礼仪方面麻烦,结果苏联第二天(大概是,反正很神速)就把他降为上校了:)
据说有的小国家(比如以前泰国就这样)爱在军衔上“注水”,因而导致他们的军衔贬值。军舰虽没几条,可海军军官的军衔倒不低,来不来就是上将、中将的。听说某次在美国夏威夷召开的亚太海军年会,泰国去的就是一将军(上将还是中将忘了),他参观美国海军基地时,在接待方面让东道主麻烦死了:)
那次中国也去了俩海军军官,大校被临时降为上校。估计是因为英语国家没大校这么个军衔,翻译、接待方面会遇到麻烦,因为换算不过去:说他们是校官吧,他们又比最高的校官(也就是海军上校)还高;英语国家倒是有准将,折算成准将吧,这俩分明又是校官......咱们毕竟是礼仪之邦,就不难为东道主了,所以这俩被临时降为上校了:)
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂【原创】美军有临时军衔,战时升迁很快 2 whynot 字674 2006-05-11 20:48:58
🙂空军里面能跟李梅比晋升快的不多 7 顾剑 字517 2006-05-12 14:08:33
🙂同意,在战争年代,一线作战部队的军官职务升迁确实快。 3 潮起潮落 字599 2006-05-12 10:55:08
🙂忽然又想起一件趣事
🙂补充个想法 2 潮起潮落 字224 2006-05-13 22:02:54
🙂看看以前华约集团的大校西方是怎么翻译的,拿过来用一下 猫元帅 字0 2006-05-17 15:59:04
🙂现在好像比较常见的翻译法是“资深上校” 肥肥烤猪 字0 2006-05-14 04:18:27
🙂要真碰一“资深”的、还没升到大校的上校,也就罢了:) 潮起潮落 字214 2006-05-14 04:47:39