西西河

主题:据说中国最响亮的洋名牌 -- 晨枫

共:💬146 🌺46
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我对台湾同胞的翻译水平一直很惊讶!

比如你这个Johnnie Walker即使译成约翰行是否也要听一点。而且Johnnie有guy, fellow 的意思。呵呵

更有意思的是他们管主板上的Bus叫汇流排(我第一次开会听成了烩牛排)

而且"鼠标"他们叫"滑鼠",叫"鼠标"多好"鼠"是形状,"标"是用途

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河