主题：【注意】似乎小日本的卫星又出问题了 -- 李根

陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に異常

陆地观察技术卫星[大地]的数据处理装置有异常。

　宇宙航空研究開発機構は28日、24日に打ち上げた陸域観測技術衛星「だいち」のデータ処理装置に不具合が発生したと発表した。詳しい状況や原因については調査中だが、復旧は可能だとしている。

宇宙航空研究开发机构在28日发表：24日发射的陆地观察技术卫星[大地]的数据处理装置发生异常。详细情况和原因还在调查中，但有可能修复。

　27日午後10時51分、だいちのデータ処理装置に異常が検知されたため、衛星は姿勢を安定させて安全を確保する制御に自動的に入った。太陽電池による発電などは正常という。

27日晚10点51分，因为检查到[大地]的数据处理装置有异常，卫星自动进入稳定姿势，确保安全的控制状态。太阳能电池发电正常。

　データ処理装置は2系統あり、現在1系統で異常が確認されている。原因としてはコンピューターや処理用のソフトウエアの異常などが考えられる。

数据处理装置有两个系统，现在确认第一系统异常。原因可能是计算机或是处理软件异常。

　同機構は「異常を回復できない場合でも、残る1系統で衛星の運用は可能だ」としている。ただ処理装置は衛星の心臓部であることから、異常が見つかった系統の復旧に全力をあげる。\r

该机构表示，既是不能修复异常，另一个系统也能运营。但是处理装置是卫星的心脏部位，发现异常一定要全力修复。