主题：假如不能先知先觉，倒不如不知不觉算了，后知后觉是很伤感的 -- 完颜陈和尚

真以为帮忙傻，不帮就完了。

我是指河里翻译功底好的怕是不少，小A自己跳将出来，翻的不好处惹人笑吧了；另外对我自己而言，是不太爱做文字翻译的，实在要做时，情愿译写，忠于原意的基础上，文字甚至结构上就会有余地了，只是很多时候一定要直译，那从中文角度，文字就会比较难看一些，偏偏想搞得好看一些尼，就会额外费很多精力。这次因不知金和尚要派个啥用处，帮人帮到底，就只好用直译廖，自己考自己廖，这是所谓傻吧，再说你这段东东也不容易，很些东西费的是语言之外的工夫尼，就比如译公司的名称，原文中有两个地名跟在后面，但一个是直接被用到公司名里了，一个则没有，是公司所在街名，这从原文字面里都是看不出来的，想当然翻就会乱七八糟廖，又有两个公司有沿革关系，一些茶名、水果名要考虑有没有传统译法，随便用音译不好，其中一个茶名我就是实在没法廖，原文扔到那里，就是那个“熏”茶，还有那些小说里外的人五人六，说句大实话，我历来对这类东西没兴趣，实在不想在这上多费工夫，有些就原文扔上去了，照说国内现在时髦接轨快，这些书名（还是电影名？）人名都应该有传统译法的，抱歉了，似乎和尚还是挺时髦滴，这几个东西可能自己会有办法吧。

就这样了，什么恩不恩滴是和尚吓我，这么点小事，雷峰叔叔尼，那可是上天佳音，人间能闻几回？偶们小小老百姓，那叫勿以善小而不为，和尚自己也不是在英雄答疑解惑嘛？又或者偶们之间算是僧俗有别？叫结个善缘

祝新年快乐。