西西河

主题:一些关于电影名字的闲扯 -- 马伯庸

共:💬132 🌺206
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我见过的一个翻译恐怕可以当第四。

是在一部斯蒂芬席格的片子里。主角到医院去看病人,镜头里一位病人的病历卡上名字是Jack,翻译字幕上出现的是---张三!!这个翻译不是千锤百炼便是妙手偶得了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河