主题：【闲聊】在洛杉矶看《茶馆》 -- raindrops

中国文化节：话剧《茶馆》走红美国

2005年10月31日 新华网

　　10月27日晚，中国经典话剧《茶馆》在美国肯尼迪表演艺术中心上演，把即将进入尾声的中国文化节推向一个新的高潮。

　　为了采访这场演出，记者很早就来到肯尼迪表演艺术中心。进入表演大厅，记者看到，这里几乎所有的位置都已经坐满了人。记者原来以为，即使有英文字幕，美国观众也不一定能够理解这部话剧。但演出一开始，美国观众便进入了状态，席间不时传来会意的笑声。每幕戏结束时都掌声不断。演出结束时，全体观众起立长时间鼓掌，演员们几次谢幕。

　　美国观众对《茶馆》有着各式各样的理解。有的观众看到了中国社会的变迁和动荡。坐在记者后排的一位美国老太太说：“旧中国的人卖儿卖女，太悲惨了。”有的观众则体会到了中国文化的意趣。美国国家癌症研究所的一位研究人员说，他虽然从来没有到过中国，但由于受身边中国同事的影响，一直对中国文化充满兴趣。《茶馆》让他再次体验到了中国文化的意趣。舞台布景、演员、服饰，演员们说话的方式，都洋溢着老北京的味道。“说实话，40美元一张剧票并不便宜，但的确很值。”

　　演出结束后，肯尼迪表演艺术中心举行了一个简短的记者招待会。中心副总裁、中国文化节的美方艺术总监阿莉西亚·亚当斯女士对记者说，中国文化节过几天就要结束了，现在回想起来不胜感慨。为了最大限度地展示中国文化的全貌，她曾经专程到中国十余次。“这是一个非常困难的项目，我们为此工作了很长时间，整个肯尼迪表演艺术中心都投入进来了。3年前我到北京，第一次看到了北京人民艺术剧院的《茶馆》，虽然当时没有英文字幕，但演员们精湛的表演仍让我惊叹不已，我当即决定将《茶馆》列入文化节的节目单。”

　　著名演员濮存昕是《茶馆》中“常四爷”的扮演者。他告诉记者，这次他怀着极大的热情和兴奋表演。他说，“早在20多年前，北京人民艺术剧院的前辈们就期待着将《茶馆》搬到肯尼迪表演艺术中心的舞台上，今天这个梦终于圆了”。濮存昕还对亚当斯女士大加褒奖。他说，3年前，当亚当斯女士和我们在一起商量如何把《茶馆》搬到美国的时候，我感觉她很孤独。现在我觉得她是位十分了不起的女性，因为今天在她的身后站着许多支持者。濮存昕真诚地说：“亚当斯女士，您的成功就是我们的成功！”这番发自肺腑的话让亚当斯女士的眼睛都湿润了。

　　《茶馆》中“秦二爷”的扮演者杨立新说，虽然是第一次到美国最高艺术殿堂表演，但心情一点也不紧张，因为在此之前他们早就进行了精心的准备。杨立新表示，“让我感到惊讶的是，虽然《茶馆》对美国观众来说有些难懂，但掌声比国内还要热烈，观众的反应非常热烈，这让我们感到很高兴”。

　　中国驻美大使周文重说，北京人民艺术剧院代表了中国话剧艺术的最高成就，感谢演员们精彩的表演，感谢本次活动的赞助单位，还有本次文化节最大的个人赞助者汉德森女士。中国文化节的成功是中美双方共同努力的结果，是中美双方共同的胜利，希望肯尼迪表演艺术中心为促进中美文化交流继续努力。

　　《茶馆》是根据中国著名文学家老舍的剧本编排的话剧，由活跃在当今中国话剧界的著名导演林兆华执导，梁冠华、濮存昕、杨立新、何冰、冯远征、宋丹丹等一批中国重量级演员出演。该剧通过北京一家老茶馆从1898年到1948年几十年的兴衰，折射出那一时期中国积贫积弱的辛酸史。此次演出是北京人民艺术剧院首次到美国演出。在肯尼迪表演艺术中心的演出结束后，《茶馆》还将到美国其他城市巡演。　（驻美国记者　唐勇）