西西河

主题:【希望】缓和与几位河友的矛盾 -- 语迟

共:💬47 🌺68
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 地方语言啊,坑人

好多年前去上海出差,看到杉杉西服的广告语:“不要太潇洒!” 心里就气:“我潇洒关你什么事啊?” 后来才知道人家“不要太..”就是“很..”的意思。

够别扭的。

还有就是电视广告语,产品牌子叫“美灵格”,也是“蛮机灵”的意思吧,谐音。

还是侯宝林大师的上海话我爱听:“乌豆!拿一盏灯火来,阿拉窥一窥小娘子啥子面孔!”

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河