- 近期网站停站换新具体说明
- 按以上说明时间，延期一周至网站时间26-27左右。具体实施前两天会在此提前通知具体实施时间
主题：对未来局势发展的兵棋推演 -- SkyWalkerJ
共:💬47 🌺224
补 说得好
这个B站视频里，讲到上海译制片厂厂长，对《尼罗河惨案》结尾这个take easy 该怎么翻译为中文，三易其稿。
结合电影情节，这里这么翻译，仍不够准确。我建议的台词是：那美国人是怎么说的？咱这就翻篇儿了，好吧？
@燕人
@普鲁托
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂说得好！ 38楼208 字0 2010-05-08 02:56:45
🙂说得好 37 本嘉明 字2914 2010-05-07 21:08:58
🙂老本你这个对不上口型 1 普鲁托 字808 2025-01-14 10:39:30
🙂【整理】关于take easy 梗
🙂现在这个虚拟的草民合家欢是因为花街不会 坐言起行 字474 2010-05-08 09:26:59
🙂Company中KGB 企图制造的股灾现在成为现实 然后203 字448 2010-05-07 22:51:10
🙂这次大幅下跌的起因不是NYSE的做市商 Javacai 字112 2010-05-07 13:18:34
🙂所谓杯弓蛇影就是如此，nyse值得骄傲吗? 4 然后203 字306 2010-05-07 19:14:41