主题：我的喀什，我的南疆 楼二 -- 故乡在喀什

一般认为，“民族”一词是从西方舶来的概念。通常，我们在英译汉的时候，一般把英语中 nation、nationality、ethnic group 和 ethnicity 等词语都译为“民族”，在汉译英的时候，也就把“民族”一词译为 nation、 nationality、ethnic group 或者 ethnicity。

Nation 的来源是拉丁文 natio，其原意是“种族”。据说此词最初具有贬义。马人很少把自己

称作 natio，他们仅用此词指称那些居住在罗马的城市中籍贯相同的外国人群。

在 13 世纪的英语中，nation 一词所指乃是种族群体或血缘纽带，而不是政治群体

。16 世纪早期，nation 一词的意义在英国发生了具有历史意义的转变，开始被用来指称这个国家的“人民”。“人民”（people）一词本来所指主要是社会的底层。把一个国家的人民称作 nation，意味着把不同阶级和阶层的人群看作一个群体。可能在 17 世纪晚期，nation 被用来指代一个国家。总之，把一个国家的人民称作 nation，与“人民主权”、共和政体的兴起与王国、帝国的衰落有密切的联系。自 18 世纪，nation 一词便有了“民族”和“国家”的双重政治含义。民族是具有共同语言和文化的人群，一个民族必须组成自己的国家。19 世纪，nation 被理解为具有不同语言、文化和种族的群体。

到 19 世纪末和 20 世纪初，nation（民族）与 state（国家)联系在一起，欧洲的很多人群诉求建立自己的国家。这就是所谓的民族国家(nation–state)，即一个民族建立的国家。一方面，17 世纪欧洲资产阶级工业革命以来，nation–state 体现了“一个民族一个国家”追求的实现，体现了人们从“尊敬国王转而尊敬祖国”。另一方面，“民族国家”的主导思想是民族中心主义（在“民族国家”里除了建立国家的主体民族外，实际上还居住着其他人数较少的民族）。民族中心主义认为，在“民族国家”内，应由人口占多数的大民族主宰一切，在文化上、语言上要接受同化，最终放弃本民族的文化，融入主体民族社会。

Nationality 一词是从 nation 中衍生而来。由于 nation 具有“民族”和“国家”的双重政治含义，nationality 也就既指族籍也指国籍。请看 Webster’s New World Dictionary 第三版中关于nationality 的定义：（此处略）

根据上述定义，nationality 除了族籍、国籍以及“民族”本身之外，还有“政治独立”和“政治存在”的含义。nationality 和 nation 的区别在于，nation 一词指称那些带有主权诉求的民族；而 nationality 用来指称那些在一国境内得到了承认，但是没有独立主权的民族。nationality 一般用来指称两种人，一是处于前 nation 发展阶段的民族，二是指称那些被分割在民族——国家之外的人群。例如，居住在南斯拉夫的阿尔巴尼亚人被称作 nationality，而阿尔巴尼亚境内的阿尔巴尼人被称作 nation。在美国，nationality 一直用来指称那些由外国移民构成的族群。直到 20 世纪 40 年代，上述含义的 nationality 才逐渐被 ethnic group 或 ethnicity 取代。

ethnic 源于希腊文 ethnos，含义是 foreign、gentile、national，意为“外来的”、“非基督教的”、“民族的”。这时，ethnic group 或 ethnicity 就带有“外来的”或“外国移民的”含义。或许正是在这个意义上，美国的土著印第安人自称 nation, 以此来强调他们的领地权；而像这样的美国主流人群亦自称作 nation, 而不是 ethnicity，说明他们把自己当作这块土地的主人。

“二战”之后，由于联合国 (United Nations) 的成立，nation 一词已转为表示“国家”概念，nationality 也已习惯于用来表示“国籍”。nation 在对土著民族研究中仍保留早期的含义(民族)之外，主要表示国家的概念。20 世纪 60－70 年代以后，美国学界多用 ethnic group 和 ethnicity 表述民族。简言之，nation 指被政治疆域化或国家主权化了的族群，nationality 也是指被疆域化并赋予了某种区域自治权利的族群，但是未被主权化。但是，它仍然具有前 nation 发展阶段（pre-nation ）的含义，并隐含有“政治独立”的倾向。在当今时代，实际上已有不少族群提出了疆域、自治或主权的政治诉求。通常提出这种诉求的是某一地区的原住民。例如，前苏联由 15 个 nation 拥有自己的加盟共和国，现今这些加盟共和国变成了独立的主权国家。

如果把“中华各民族”译为 Chinese nations，肯定是有政治上的歧义，因为中国的少数民族不是政治疆域化或国家主权化了的族群，因此，中国的少数民族不能作为 nation。那么，就只能译为nationality 或 ethnic group 或 ethnicity。现今，一般把“民族”译为 nationality，比如“中央民族大学”就译为“Central University for Nationalities”，56 个民族译为 56 个 nationalities。nationality 是指那些在政治上得到承认，并被赋予区域自治权的民族。在此意义上，把 56 个民族译为 56 个 nationalities 似乎并无不妥。但是，如果深究一下的话，情况会是怎样呢？在 Webster’s NewWorld Dictionary 的定义中第三条含义如下：

3. the state of being a nation, specifically political independence or existence as

a separate nation.

也就是说，nationality 一词仍然具有政治独立的含义。而我国是一个多民族的国家，主张各民族的大团结，反对民族分裂主义。因此，我们在翻译“民族”一词的时候应避免使用nationality。对于西方人士使用 nationality 来表述中国的民族，也要谨慎地对待，以防其别有用心的寓意。况且，在当代国际社会，nationality 也已习惯于用来表示“国籍”。