主题：【原创】刘邦有没有放弃治疗？ -- gb2312

共:💬25 🌺214 🌵1

有没有可能，当时的汉语，【医】和【治】含义是不一样的

一个或许不一样，但是有一定可比性的例子，是当代对于自闭症，有一种说法：无法被（cure），但是可以被（manage）。即作为疾病，本身不可治愈，但可以采取一些措施，使得生活质量被改善。

另一个例子是盲人，通过盲杖、盲文、导盲犬等，可以改善其生活质量。但是他们还是看不见。

在这个意义上，如果治，对应manage。那么说【疾可manage】就成了【疾不可cure】的委婉说法。作为中国传统上地位比较低的医生，对权势者采取这种做法，来委婉表达一些坏消息，比直接说谎，讲反华，要更有利于信息传递，也更利于自身的生存。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友