西西河

主题:古诗词一字之差,哪个意境更好? -- 俺老孫

共:💬119 🌺561
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 古诗词两字之差,哪个意境更好

咱们的那位爱念古诗词的大领导有一次去日本,念了李白这首《静夜思》,

床前明月光,疑是地上霜。

举头望明月,低头思故乡。

当时有日本学生说:在日本流传的版本有两个字是不同的:

床前看月光,疑是地上霜。

举头望山月,低头思故乡。

这个版本相比最流行的版本,没有了重复的“明月”,对床前的月光是“看”,举头望的是“山月”,哪个更有意境?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河