主题：【原创】普京的台阶在哪里？ -- 本嘉明

1）现代政治的一个基本原则：国中无国，军中无军。

国中有国，就是泰国军政府那样，时常政变。

2）军（army），是仅限于国家使用的重器，现在绝大多数国家，其陆军已经没有集团军一级编制。所以一般媒体稿件上，英文army约定俗成，指一个国家的陆军。美国国民警卫队编制里，有些部队是“州兵”，由州里发工资，但对外，国民警卫队是一个统一的、联邦统辖的单位。

所以，你不会看到有“加利福尼亚军”，或者英国的“兰开夏军”，日本”北海道军“。“军”这个级别，非常尊崇，不是随便可以用的。

3）”军“这个称号，就类似于国王的王冠或权杖，可以拥有”军“这样的政治待遇的实体，至少是选帝侯，可以”问鼎“。没有任何外媒在翻译吴谦大校的新闻发布时，会费心费力翻译成“rebels army from Taiwan"，一定就是 Taiwan Army。中国在外部世界，任何体育、学术场合，都咬文嚼字，遇到台独苗子，动不动抗议/退场，反而中华人民共和国国防部，就尊称“台军”？是担心改称为“宝岛自卫组织”的话，岛上会反弹，觉得又被鸭霸了？