西西河

主题:【原创】新闻杂感 -- 自以为是

共:💬47 🌺243 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 20240220 布林肯说了实话

在慕尼黑安全会议上,布林肯说了这样一段话

if you’re not at the table in the international system, you’re going to be on the menu.

直译

在国际系统中,你要么坐在桌子旁边,要么在菜单上。

信达雅译

在国际社会中,不为食客,则为食材。

这句话可以作为外交经典了,只有英国人那句

没有永远的盟友,只有永远的国家利益
可以与之媲美。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河