主题:波音的墓志铭 -- 北纬42度
你念书到出国那阵子,国内正好是从传统苏式学科划分逐步转型。当年苏式学科划分里面,“工程”是指造东西修东西的。架桥修路,土木工程;造车,车辆工程;大气层里飞的,航空工程;大气层外的,航天。你去搞空中交通管制,就进入航空了,既不土也不木。当年你不归交通部管吧。
事实上,当年“空中交通管制”这玩意都未必被认为是“工程”。管地面交通的是交警,对吧。那你管天上的交通咋就工程师了,不合逻辑啊。后来钱学森他们说,这些调度、优化的事情,看起来不造东西,但是也很重要,也得是“工程”,就设立的“系统工程”。系统工程大致对应美国的工业工程(IE)。但系统工程在国内的地位有时挺尴尬的,小众而且没有对口部委。而且这玩意基本是算法,能造车造飞机的没有学不会的,学会了还要你干嘛。
所以,严格地说,空中交通管制在国内是系统工程和航空的交叉。但是航空的人会不乐意,他们会说这是我们航空内部的一个小方向,跟系统工程他们没什么关系。
我扯这些不是要跟你抬杠,而是要说明,中美各自学科、专业的成长发展,都自有其逻辑。你水平高,有情怀,这都是好事;但是如果不能了解中国这些学科、专业这些内部的发展逻辑,就很容易遭遇反向文化冲击,这才是你将来回国所要面对的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 10 层
🙂“土木工程”翻译得很好啊 4 达雅 字992 2024-02-04 03:48:03
🙂我当年在国内是搞空中交通的,到底是属于土还是属于木? 2 龙眼 字1323 2024-02-04 08:47:35
🙂你是交通,但是不是你爱的东西,那就不好办了 1 真离 字172 2024-02-04 18:00:34
🙂空中交通归航空
🙂航空、工业工程和交通工程 - 我当时在国内的困惑 12 龙眼 字4143 2024-02-05 00:03:32
🙂所以我说你适合当兼职教授啊 3 达雅 字242 2024-01-31 08:06:18
🙂哪来什么反向文化冲击?? 2 审度 字175 2024-02-01 13:14:06
🙂可以利用现在每年五周的假期 4 龙眼 字102 2024-01-31 23:08:09