主题：【整理】法国历史美女大片《玛戈王后》（1994） -- 翼德
共:💬44 🌺264
复 差不多是这样吧
既然外交国防上交中央，那就不是国家。所谓行政独立，不就是一国两制那种，或者叫联邦制。所以 state 也可以叫邦。
其实，连春秋邦国也是有军事自主权的。考虑到北美十三州的时候，美国资产阶级革命还没开始，state 应该翻译为封建自治领，最为符合实际。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂也有可能是两者的混合体 4 假日归客 字170 2023-11-10 03:19:07
🙂就像是名誉称号 1 翼德 字61 2023-11-10 05:44:02
🙂差不多是这样吧 10 翼德 字2412 2023-11-09 04:38:29
🙂State 不能算国
🙂关于诺曼底公爵的称呼 1 翼德 字466 2023-11-10 05:58:02
🙂中国古代一度郡国并立， 1 桥上 字145 2023-11-10 00:25:25