西西河

主题:【原创】印度裔卷入(代)美国 -- 铁手

共:💬28 🌺320 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 主要看是否接受了汉文化改了汉名

例如,哥哥叫“秃发利鹿孤”看着就是胡人,弟弟叫“秃发文真”是不是看着就汉化了?把“秃发”转写为“拓跋”是不是就看着更汉化?

小名叫做“拓跋佛狸伐”的,大名叫做“拓跋焘”是不是就基本看着是个汉人了?

最后子孙后代把“拓跋”改成“元”,名字改成“元宏”,不就完全汉化成为汉人了?😄

大理段氏也一样,本来出自鲜卑“段部”,“段”是部落名。祖先叫做“段日陆眷”(段就陆眷),后代还没汉化的时候叫“段务目尘”(段务勿尘) ,“段就六眷”(段疾陆眷) ,“段涉复辰”啥的。但“段涉复辰”的堂弟就把胡名“段忽跋邻”给改成“段羽鳞”(𬴊)了。“段羽鳞”是不是就完全不像胡人了?后头“段部”的首领就一直用汉名了。

现代也一样,马克·亨利·罗斯韦尔(Mark Henry Rowswell)看着就是个外国人。但如果说“路士玮”,从名字就完全看不出是外国人了。再进一步,“说相声的大山”,这就成了人民日报海外版所称的“是外国人,却不是外人。” 了😁

通宝推:桥上,贼不走空,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河