主题：【原创】宿命难逃，命运玩笑 -- xx28

这一年的9月，国防大学有一个引人注目的事件：东盟论坛第四届国防院校长会议首次在京举行。

虽然仅三日的会议，却是由国防大学主办，也是国防大学成立以来首次举办的国际军事学术会议。

尽管学校领导和人员经常出访，有外军高层也常到访，校首长仍提出把此次国防院校长会议办出水平来，以提高中国国防大学的声誉。为此，学校的上上下下都很重视，精心做了准备，

唉，我们有这样的习惯，一旦涉外，就是必须做好的事。当然该做好，我以为过于重视就显得格局低了。

参加会议的有21个国家的国防院校，58名代表和8名军事观察员，不可谓国家不众多，又来自世界的几维，自然是各自立场不同，参会出发点各异。

但是，面对立场不同、利益各异的国家众多代表，听取他们的看法和观点，对于国防大学来说是第一手的接触，对于中国军人了解他国军人意义巨大，很多研究生都跃跃欲试，希望能够参加到会议的各项工作和服务中。

如此多的国家参加一次国际军事学术会议，让我叹为观止，对同办公室的温同学说：“这次我们有事做了，嗯，也是显示你的魅力时候，你有经验嘛！”

“少来，让你做的别推给我。”她的心眼咋这么小？我当然也是跃跃欲试的麽。

虽然会议主题其一，是“信息时代高级指挥人才的培养”这样的技术性命题，我还真的琢磨过；可“世纪之交的亚太安全”更是主要议题，自然离不开我们战略研究部了，导师的选题就与此大有关联。

所以，部里的研究生最先开始投入到会议的准备工作中，那时还不是搞接待服务的时候，而是参与专题研讨，为教授收集材料，撰写论文的部分内容。8月份的课余时间，我们差不多都用在了会议论文的准备上面，成为我们的第二课堂，尤其是导师的教研室，研究生都快挑起大梁了。

以前在西电我曾用英语写过关于某项技术的综述，但这次是我初次尝试用英语写涉及国际军事形势主题的文章，另有不同的意义。那时是让导师和其他教授看明白我对新技术的认识，可这次是要外国军人能够明白我们所主张的观点和论述。所以，导师要求的是：必须花大力气让所写内容既符合他国使用英文的习惯，也不改变我军的立场。用他的话说：“两者的结合颇需功力，是考较我们这个研究小组的时候喽。”

我很理解导师为何如此要求，显然从他的经历来说，我们不能自说自话，话一定要讲给他人听，那就需要别人能听懂，听得不别扭，所以就不能是“Chinglish”。

可以看得出，导师在选研究生时已经考虑过自己弟子的英语水平，大弟子就是温同学。当然，我也不能示弱，为此我阅读了各主要国家的关于军事形势、军事冲突、国际军事合作的文章，从中找出语言词汇共同的用法，再把我国我军的有关表述厘清，写出分配我那部分的初稿，拿给教授审阅。

教授阅后很是满意，因为在写亚太安全时，一开始就拟定了高科技、高空间军事用途的装备对一个地区的安全具有威慑作用，而这部分涉及技术论述的文字是教授交我完成的。导师说：“读你的文字，能看出你的用心，不是拿所学的英语写作，而是把自己的文字限定在了通用用语的框架下，这要有更广泛的涉猎。”对于教授的肯定，我可不能自满，才刚刚开始呀。

导师对我很信任，在初稿完成后，又和温同学及我对全文的语言风格、习惯进行了疏通，提高文章词汇用法、语句构成的统一和流畅。通过这样的总体工作，我对教授所著这篇论文的立意、论述方法、引证证据、数据的研究方法理解更深刻了，提高了自己的科研见识、丰富了自己的科研能力已及学术论文的写作方法，当然是指英文类的。在实际研究中发力，是相较上课所学对自己推动更大的业务能力、知识见解诸方面的提高。

导师的论文，拿到校里审阅，被批准在研讨会上使用。得到这个消息，自是无比的满足，因为心血没有白费，自己的努力终于得到了肯定。

温同学却说：“陈胥，跟你一起合作有可能了，你不像上课那样随意，在科研上，你对英语够努力，也够明白，是你写的英语让人明白耶。”对于她的话，听在耳朵里，感觉怎么不好啊？你说她是夸我么？

可我也得有个表示，想想便对她说：“谢谢温妹妹的夸奖，这个努力应该是为了中国军事科研人员的荣誉吧？写的英语让人明白，也是不负导师对我们的要求，让自己的研究生课题有些突破。”

“你够虚的！”温同学不哂地给我一句。

“哈哈，虚虚实实，不是搞战略科研该遵循的规制么？”

“瞧你，至于这么情绪化麽！”

我适时闭嘴，对女同学得让她们每次都说最后一句话。

签到日，白天进行会议的签到工作，甚至前一天就开始了。我们被选来做这项工作的研究生都是第一次接触那么多国家的军人。听着他们操着各种口音的英语与他们打交道，很多时候一些很简单常用的词汇，从怪癖口音中蹦出，一下子还不能明白。于是在新鲜中陷入了苦恼，好在大家反应很快，语言上卡壳了，就用肢体语言解决问题，这还是口语翻译传给研究生同学的一个“私招”。

不过也有会说中文的外军军官，让我们惊讶，原来他们还是中国军校培养出的，是70年代在中国南方的步兵学校毕业的，现在已经成长为他们国家的高级及精英军官。

军人间是很爱打交道的，尽管立场不同，大家还是说说笑笑，盖因总是生活在一群男人当中，性格孤僻不合群当然做不了指挥职务。会议还没开始，所以那些外军军人就和我们这些服务的年轻的中国军人接触多些，尤其是对我新鲜。因为我和那些佩戴尉官军衔的不同，我穿的是文职军装，这让他们其中的一些人感到迷惑。有几个人过来问我，“你穿的军装属于什么军种？”

我开玩笑地回答：“请你猜猜？”

“Sergeant（士官）?”

“Interpreter（翻译）?”

“Non-ranking officer.（无衔军官）”我说。

“No ranked, not an officer.（无军衔便不是军官）”对方不认可。

“OK，you are right. Anyway, I am a non-commissioned personnel.（你说的对，毕竟我只是文职人员）”我用他们理解的词汇再解释一遍。

当他们明白了，对我的兴趣大减，在他们眼里我就是个处理事务的家伙。尽管我英语还不错，但是清闲了。短暂的清闲，却让我有了机会直面美国军人。

李靖大校过来看看报到的各国军人，见我独自站在一边，把我叫去，我在他面前敬礼，正好让美军校的参会代表看见，感兴趣地问我：“Sergeant, can you introduce this officer for me?（军士，你能为我介绍这位军官么？）”

“Sure.（当然。）”我退到了他们旁边，让他们相对。

“李部长，这个美军军官要我把你介绍给他，可以么？”我问。

“我正是来看望他们，你就介绍吧。”实际他身边是有翻译的，还是戴军衔的翻译。

“This is Brigadier General Li Jing, the Associate Director，Department of Administration of Defence University.（这位是李靖准将，国防大学校务部副部长。）”我对美军军官说。

“How do you do. I am Colonel John Clerk from Defence University, Unite States.（你好，我是约翰·克拉克上校，来自美国国防大学。”美军上校向李靖大校伸出手。

“你好，我代表中国国防大学欢迎你们出席会议。”李副部长当然会有所反应。

“How do you do. On behalf of Defence University, welcome to this Forum.（你好，我代表国防大学欢迎你出席这次会议。）”我把李靖大校的话直接翻译过去，那位美军军官一听对方的回答很正式，也正视起来。

“It is my pleasure. General, or Senior Colonel?（我很荣幸，将军，嗯，大校？）”他认得出这是大校军衔，对中国的军衔制度不是小白。

“Oh, I introduced him with the rank in American Armed Forces, for your easily understanding.（哦，为了您容易理解，我是按美军军衔体系介绍的。”

而我为美军约翰上校解释时，李副部长的翻译也低声向他翻译我和美军军官的对话，看得出我用准将介绍他的身份，李大校并不反对。

这是会议开幕前的一个花絮。

当晚李副部长就带我出席了欢迎酒会，不过我换上了一套日式西服，不想用那套文职军装给自己“添乱”。酒会来的高层多，翻译不够用，所以下午那个“ranked”的翻译去跟校领导了。

我跟着李大校，噢，还有他的直属上级少将部长，活跃在酒会上。我的口语是出色的，去各个地方多，说得就会流利，应对这样的场合才游刃有余。遇到日本军人，说的英语听着别扭，我就用日语交流，让他把自己的意思容易表达出，主人怎么也得照顾客人麽！遇到俄罗斯军人，我就用俄语，不让我们的对话让其它国家的军人了解，我是这样对部长、副部长解释的，还说：“这俄语不常说怕忘，有个机会复习下，首长不反对吧？”

“酒会上让客人高兴是必要的，唇枪舌剑到会议上搞去吧。”少将部长语。真是适合他这位负责校务工作的首长，酒会就是他该负责的，所以能让他也活跃在会场上，对他来说肯定满意。

我在心里好笑地说：“‘唇枪舌剑到会议上搞去’，少将你怪会推卸责任！”玩笑话啦。

有国防部外事军官注意到一个穿西服的翻译很活跃，还是为大学的少将大校与外军参会者沟通交流做服务，趁个机会问大校：“李副部长，你们这个翻译哪找的，在这个场合够活跃的。”

“有些厉害吧？”

“有些感到奇怪，不像是军人。”

“国防大学的在读研究生是也。”李靖老首长拽上了。

“你跟他很熟？”

“自己的学生嘛！”他还绕上了。

李副部长这样说当然是特为我的身份遮挡！