主题:[ZT] 中美社会骂人的差异 -- 风雨声
序文
自古以?碚Z言本???贤ㄒ庖?表哌感情之
工具,故?W生特在此做一系列?γ袼渍Z
言的研究探??,以期能了解通俗遮言??
於民族文化之互?佑绊?。
探??一.
比蒉本??陪美??社??通俗遮言的差??遮
言往往是民族文化的呈?F,故??研究之
後?W生办?F本??遮言之外??的差??(以
美???槔?)差???c:
1.本??遮言充分的锢露出??家庭及父母
的尊重,而美???t充分锢露出??人主
柳的精神。
例:
中??人??真:?帜隳铮。?
而美??人?t是真:fuck you!!
烈人的主旨是?榱???人,
所以??攻???Ψ阶钭⒅氐??|西。
中??人注重孝道所以是烈:
?帜隳铮。《?不是直接烈?Ψ?
而美??人注重??人主柳所以是烈:
fuck you!!只攻???Ψ???人。
2.?ψ???重道的差??。
例:
中??人??真:
?帜憷???!!或??你老??!!
但在美???s?]人真:
fuck your teacher!!
呃酌明侮辱美??人的老??美??人不
一定??生?猓?而侮辱中??人的老??
很可能??被扁!!
3.一神的靳一信仰陪多神信仰的差??,
中??陪美??的信仰差??。
例:
美??人??真:
god damn you!(上帝嘴??你),
而中??人?s?]人真:
玉皇大帝??嘴??你或者菩诉娘娘
????你短命之??的俗遮。
晷於呃一?c的可能原因有????:
*中??神碉太多太塍 例:
某甲:玉皇大帝??用雷劈死你!
某乙:黑西啥??匚靼蓐P公的!
由此可??完全收不到烈人的效果。
*中??的神碉抬钷太樘 例:
某甲:救苦救膣愚世音菩诉????
你生?鹤??]屁眼的!!!
某乙:zzzz……zzzz
某乙在??到第七??字?r睡著了
呃正真明了,?楹胃???烈人的俗
遮都是??短而有力的。
通常音??以三─四??音???樽罴选?
例如:?帜隳铮。??帜憷???!!
都是三??音??的。
4.中??的遮言亦充分的表哌??古人祖先
的追思,而美??人?s?]有。
例:
中??人:?帜阕???!!操你祖宗十
八代!!或入你先人板板!!
而美??人?s?]人真:fuck your
grandfather or grandmother!!
由此可??中??人慎剿追哞的特??民
族性!!
5.中??陪外??同性?僖庾R的比蒉
例:
中??人烈:生?鹤??]屁眼!!
外??人烈:ass hole or kiss my
ass!!kick your ass!!!
如以上所言烈的?|西就代表??民族注
重的?|西,中西????都不乏?ζㄑ鄣?
注重。呃是不是代表了?意滓的注重
男同性?伲浚??W生在此?K?o收集到其
他儋料。
但如我??所知的,美??烈人的俗遮中
有晷的屁股?缀??兹?分之一,是不是
因?槿绱嗣???才成?樯???????同性??
可以合法劫婚的??家??而中??因??
有晷屁股的烈人俗遮蒉少,所以同性
?俨挪缓戏ǎ浚?
6.??於排泄物的愚?c不同
例:
美??人真:eat shit!orshit!!
而中??人很少真:你吃狗屎吧!!
呃或杂是因?椋?美??街道整??,
偶然有shit便??人很???骸?
而中??遍地是shit??以?槌#?
所以中??人迂得用shit烈人
根本收不到效果。
探??二.
古代特有的民俗遮文
?W生??研本??古代民俗遮文?r,办?F一
些民俗遮文的特例,在此?W生特以?n}
????之。
1.中??商人的特有遮文:
例:
商人:你呃混?ぃ。∧氵@裒??!!
???W生的考察,俭莫是宋代,因秣
遑使得行商方便,致商人肓??地位
提?N。因?樯倘艘???契俭,???け?
,所以是?凫蹲x??人之流。但因需
投?C取巧,搬有??o故其??吐又陪
一般坐??人不同。所以??一??商人
要烈人?r??然不能烈:?帜隳镏???
的??!!因?槟鞘钱??r一般市井流
氓或囔野鄙夫所出的篥言,而商人
是?凫蹲x??人之流。
但是要一??商人烈出:
『汝?楣蚜?躜?u之徒也!!』
(你他??的?o?u!!)← ←
??得?W起?磉@一肺文空空的??又迂
得不咿搬。所以商人??便把他??最
????的?|西??成他??的特有烈人戌
遮。
例:
商人:你真是??混?ぃ。?
商人最????的是混?y不清的?つ苛?
例:
商人:你真是??裒??!!
裒??(?]有?r值的??品)
也是商人最痛的!!
所以下次我??烈人裒??或是混???r,
要想到呃是古代商人的?S眯g遮喔!
2.?N??
例:
?N??:你呃??混蛋!!!
??真???r流行吃荷包蛋,
所以每???N??不小心煎成混蛋,
客人??非常生?狻?
久而久之混蛋也成了烈人的民俗遮言。
探??三.
其他的办?F陪迷思
1.加??用的民俗遮言
例:
某甲:你他??的犯裒!!!
由上例可知,真正烈到人的只有犯
裒呃????字,而「你他??的」只是
用?砑???而已。您不妨是著??一遍
,你??办?F你的遮????胗著「他??
」????字上?P,在「??」那??字到
哌最高?c,然後在??到「的」呃??
字?r??钅了一下,此?r之前在「他
??」????字所聚集的力量??因???o
??宣??,不小心在「犯裒」呃????
字上找到出口,所以力量便在「犯
裒」二字上爆办。展?F出加??遮??
的力量!!
ps:?楹问怯谩杆???的」而不用「
他爸的」?砑???呢???W生在此尚
未找?さ接嘘P儋料。
(ㄏㄏ~~真真的我也有想咿呃????铨)
2.?觚?的迷思
例:
某甲:你呃???觚?王八蛋??
你呃????子??
中??人祝僖常用「???Q之?邸??碣?
陪?坌牵?但?s又以?觚?的?鹤恿R人
。像呃一肺同一物可同?r用?碜8?
和??烈的情形是很少??的‧‧‧‧
- 相关回复 上下关系3
[ZT] 中美社会骂人的差异
鬼佬有一句: 石璧 字50 2003-08-21 21:57:44
在北京话里,最接近的可能是丫挺, 风雨声 字89 2003-08-21 22:03:18