西西河

主题:云起·策问|米哈游的国创游戏出海:在润物细无声中传播文化 -- 杨微粒

共:💬119 🌺449 🌵13 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英语分析化的体现

Paimon: Oh, Paimon knows what you mean. Like a lot of martial artists say: "Never take the fight outside the ring."【用璃月话来说,应该叫|「很有武德」】

Dehya: Yep, I guess you can put it that way. It takes strong convictions to be as dedicated as she is and shoulder that kind of responsibility.

Dehya: Us mercs, on the other hand... We pretty much live from one day to the next.【不像我们佣兵,日子过得可混了】

武德没有翻译出来2333。英语这里用us mercs没有用we mercs,大概是英语分析化的体现,就像上古汉语中用【我】代替【吾】吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河