主题：【讨论】NPR一个给9-14岁的书单（2013年8月） -- 南寒

这两天看了一个文艺的电影，法国片La Jeune Fille en Feu，直译是“着了火的年青女子”，英文名Portrait of a Lady on Fire，直译是“着了火的女人的肖像”，是女子着火、而不是肖像着火，中文这里就有个模糊之处。我也懒得去查中文名，省得看到一个港台腔雍容华贵的译名窝心；搞得稍微文艺一点，大概可以叫“燃烧的女子”。故事其实很简单，18世纪法国的一个小岛上，一个应该是富裕的人家，本来要把自己大女儿嫁到意大利去，但大女儿在山上失足而亡，就把二女儿从修道院叫回来顶上。出嫁之前，找了个年轻女画家来给女儿画一幅肖像画，先给男方看看；两个女子之间就产生了一段感情。电影要表现当时女性的世界，所以没有任何有意义的男性角色。我还是很喜欢这个电影的手法和节奏的，大概可以算作一幅幅动态的油画。电影得过若干奖，但可能不是适合每个人的口味。而且这显然是个小资情怀，一心要拯救民众于水火的可以就此停下来了。

这里要说的是电影的主题曲，唱的时候就是这个要出嫁的姑娘的裙子不小心被篝火点着了的时候。关于这个主题曲的故事，说得最完全的大概就是下面这篇文章：

https://slate.com/culture/2019/12/portrait-lady-fire-celine-sciamma-music-song-score-para-one-arthur-simonini.html

一开始的时候，拍电影的这位是想找一个真的18世纪的法国民歌，原汁原味多好。但不出所料地没找到，那个时候的老百姓大概操心这种事的不多。后来这个编歌的说，你的观众既不活在18世界、又不是历史学家，我给你来一现代的，保管齐活；最后就来了这个仿古合唱曲。拍电影的说，这个曲我没办法，但歌词我来，咱们用拉丁语。行业外的人听着神奇，但其实这也是既定的套路之一，有电影就用一些拉丁文的呓语，完全是为了营造气氛。我们这儿卖拐的时候要做一些炫酷的报告，艺术设计一开始做模板也是用拉丁文的呓语，不知道是不是同源而来？

拉丁文定下来了，到底说些啥呢？这个拍电影的就想起自己看到过的一句传说中尼采的格言：我们飞得越高，地上不能飞的那些人看我们就越渺小；然后就把这句话用Google翻译翻成拉丁文。也不知道这位是用什么语言做的原文、是不是发生了什么操作故障，还是这个机翻能力有限，最后到了歌里成了两句话：一句一直在念叨的是”我无法逃脱”，大概是从这个“不能飞”几个字搞出来的；另一句小声嘟囔的是”我要飞升”，大概是从原文的前几个字搞出来的。这个拍电影的访谈时说了这个故事，不懂拉丁文的都是五体投地；懂拉丁文的就懵圈了：你这个拉的是那儿的丁。

再往前看，就是尼采的这句话，传说中是他的《查拉斯图特拉如是说》里面的，网上搜搜满世界都是，英文是：“The higher we soar, the smaller we appear to those who cannot fly”，但找不到是哪章哪页。我把楚图南译的1987中文版和剑桥2006英文版搜了搜，都搜不到这句原话，大概可以称为变异的是第一部十七节的一句：“你超过他们，但你升得越高，嫉妒的眼睛看你越小了。所以飞腾者是最遭人仇恨的。”

当然，就像我们说中文一样，语言是活的，托古而变也无可非议。比较奇异的大概是那些古今不辨的人，我完全可以想象，像知乎这样的地方，有文化史的网红，用这个电影为证据，说你看看，十八世纪法国的孤岛上，妇女们就传唱着尼采对人类的诅咒；而中国的大地上还弥漫着崇拜皇权的黄土文明，你有什么理由不让我去做洋人的奴才呢？