主题：英国政府趣事 -- 翼德

正当王太子夫妇在美国访问期间，二王子夫妇与美国媒体制作的价值8千8百万英镑的电视记录片在英国发布了片头，据说本片要达到震撼效果。周五报纸上的大字标题是NOW IT'S OUR TURN该我们说话了！

祸不单行。

王后在舞会现场

此前，王宫举行慈善舞会，王后邀请伦敦各地慈善机构的老板前来共话。王太子的教母，高龄80的宫中女官苏珊夫人问一位黑人访客，“你从哪儿来？”女客答”Hackney(伦敦一地区）“。夫人接着问，”讲真，你是从哪儿来的？“女客感到受到了侮辱。她向公众控诉这位女官是种族主义者。正在美国的王太子发布声明表示立场。苏珊夫人辞去职务。

资深女官苏珊夫人在女王背后

女客向公众提供的二人对白

【Lady SH: Where are you from?

Me: Sistah Space.（慈善机构名称）

SH: No, where do you come from?

Me: We’re based in Hackney.

从Hackney

SH: No, what part of Africa are YOU from?

不是，我的意思是非洲哪个地方

Me: I don’t know, they didn’t leave any records.

不知道，没有留下记录

SH: Well, you must know where you’re from, I spent time in France. Where are you from?

我认为你应该知道，我知道我去过法国。你从哪儿来？

Me: Here, UK

这里，英国

SH: NO, but what Nationality are you?

不是，你的国籍？

Me: I am born here and am British.

我出生在这儿，是英国人

SH: No, but where do you really come from, where do your people come from?

不，讲真，你们从哪儿来的，你们这些人

Me: ‘My people’, lady, what is this?

我们这些人，夫人，啥意思

SH: Oh I can see I am going to have a challenge getting you to say where you’re from. When did you first come here?

啊，我遇到挑战了，想让你说你是哪儿来的。你来这里之前在哪儿

Me: Lady! I am a British national, my parents came here in the 50s when …

夫人！我是英国国民，我父母50年代来到这里，当时。。。

SH: Oh, I knew we’d get there in the end, you’re Caribbean!

噢，我就知道会这样，你是加勒比来的！

Me: No Lady, I am of African heritage, Caribbean descent and British nationality.

不， 夫人，我有非洲血统，加勒比后人，也是英国国民。

SH: Oh, so you’re from …”

哦，你就是从。。。】