西西河

主题:【原创】G20关于俄罗斯的两部分,根本没有谴责一说。 -- nanimarcusboy

共:💬261 🌺2526 🌵156
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这才是理解第三段英文表达的要害

赞。

补个美国白宫官网的截图吧。大家争议最多的第三段----

点看全图

1、不算从句的话,主句谓语出现了5次

2、前4次都是用过去式(包括过去完成时)描述了对乌克兰战争的看法

3、前3次(黑线)尤其是(第2、第3)描述的是联合国大多数国家(包括美欧西方等)对俄罗斯”侵略“乌克兰的”谴责“

4、第4次(红框),说存在与上述不同的其他的观点----这就是中国的态度

5、最关键的是第5次也是唯一一次用现在时,而且主语明确是”we" (G20),在此段中唯一一次正式表达了此次G20会议对乌克兰战争的观点:

(1)安全问题对全球经济有显著影响;

(2)G20不是解决安全问题的场合。

G20的八股文件文字水平很高,用通俗的话说,就是不少河友嘲讽的国内“动态清零”时的“既要又要”。

作为成熟的政治实体,对根本解决不了的难题当然只能“既要又要”----这才是对国际政治负责的玩法。否则就只能玩“既不要又不要” ---- 那还开个啥G20会,习总也不必见拜登了,大家各自呆在家里备战算了。

通宝推:大胖子,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河