- == 系统问题,暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:谈学习英语的窍门 -- llama
共:💬46 🌺257 🌵8 新:
可惜近年来都瞎搞了。
比如有个词叫“愿景”,我刚听说时候就纳闷了,这词简体中文里就没有更好的翻译吗,为什么要用这么莫名其妙的翻译?
一查英汉大词典,vision: 远见,你看70年代前辈们翻译得多信达雅。
从此遇到“愿景”我一律改成“远见”。
- 相关回复 上下关系8
可惜近年来都瞎搞了。
比如有个词叫“愿景”,我刚听说时候就纳闷了,这词简体中文里就没有更好的翻译吗,为什么要用这么莫名其妙的翻译?
一查英汉大词典,vision: 远见,你看70年代前辈们翻译得多信达雅。
从此遇到“愿景”我一律改成“远见”。