西西河

主题:谈学习英语的窍门 -- llama

共:💬46 🌺257 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 老一辈编的英汉词典等于国标

可惜近年来都瞎搞了。

比如有个词叫“愿景”,我刚听说时候就纳闷了,这词简体中文里就没有更好的翻译吗,为什么要用这么莫名其妙的翻译?

一查英汉大词典,vision: 远见,你看70年代前辈们翻译得多信达雅。

从此遇到“愿景”我一律改成“远见”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河