主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

而是类似于之前传教士和汉学家，另取一个中文名

这些对中文有些了解的人，自愿或者根据团队（外资公司在中国活动，有时候也给老总起个中文名）需要起中文名，共和国的原则是从名字主人的意见。

类似利玛窦、汤若望、南怀仁这些；我知道最近一个改 译名的 是Charles Ralph Boxer,一个研究大航海时代的汉学家，原来从英文（此人英国人）翻译作博克舍（自然不会意译 拳击家)，后来中国学者发现，人家自己起了汉文名字谟区查，而且中文签名也用这个，新译作就都改了

公司的例子，前可口可乐中国总裁包逸秋(Paul Etchells)，这个中文名字算是结合了音译造的比较好的了；包的后任 叫 鲁大卫（David Brooks），鲁大卫这个是他自己起的，他是外交官的儿子，通中文

至于檀香山和旧金山，纯是华侨自造的名字，人家本名分别是 火奴鲁鲁和圣弗兰西斯科（这就是 圣方济各，至于是哪个圣方济各我也不知道，因为 意大利主保圣人是阿西西的方济各，远东传教士的先驱是圣方济各沙勿略；可能还有其它的圣方济各）