主题：乌克兰国家编年简要 -- 燕人
共:💬110 🌺430 🌵1
凯撒实际相当于副皇帝。最接近的对应是中国以前蒙古的济农（晋王）或者匈奴的左贤王。
但译为副皇帝现在不符合中国人的习惯。一般中国人也不习惯济农（晋王）或左贤王这种已经消失的历史称号。正好当时被西方揍的满地找牙，崇洋媚外之下，把副皇帝译成皇帝就不稀奇了。相当于现在把副职的“副”给去掉。
通宝推：潜望镜,陈王奋起,
- 相关回复 上下关系8
🙂虽然送🌸 2 燕人 字60 2022-09-27 01:50:07
🙂因为我总觉得 “凯撒” 不是真皇帝 3 潜望镜 字255 2022-09-27 07:42:27
🙂还有一个天皇啊 燕人 字75 2022-09-30 10:21:58
🙂凯撒翻译成皇帝是照顾中国人的习惯
🙂这是莫斯科视角的乌克兰史。战后乌克兰肯定把自己定位成欧洲前线 14 AleaJactaEst 字2838 2022-09-26 08:30:19
🙂3和4的说法都有问题 4 fusioner 字506 2022-09-29 23:08:52
😁多谢提醒 3 AleaJactaEst 字1352 2022-09-30 07:07:06
🙂乌克兰先是波兰人的奴才，后是德意志的奴才。 5 真离 字282 2022-09-26 18:44:28