西西河

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 最受不了的一个翻译

highway翻译成高速公路,90%以上是这么翻译的,其实双车道普通公路在国外都叫highway,结果就翻译出来了外国遍地是高速的奇景。比如乌克兰称得上高速公路的一共就不到200公里,集中在基辅到哈尔科夫沿线,目前俄乌前线附近一丁点都没有,看看有多少简中新闻在说在高速公路上打仗吧,全都是胡乱翻译。。。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河