主题：中美科技差距究竟有多大 -- 回车
共:💬116 🌺554 🌵11
目前的常用科技术语，主流是西方提出的，当然觉得西方的准确，这里翻译的信雅达是一个重要因素，阅读习惯也是一个影响因素，更主要的是心理认同。
将中国提出新的概念时，就反过来，中文准确，其他不准确了。就算是把一天能绕火星三个来回的飞行器叫“狗屎”，也是很精准的命名。
通宝推：Rusher,波素扬舟轻,
- 相关回复 上下关系8
🙂世界语，多么熟悉而又陌生的名字 5 方恨少 字610 2022-07-26 20:16:16
🙂四角字码词典俺还有一本 1 赵美成 字112 2022-07-20 07:49:15
🙂鲁迅先生只是想开窗户，简化字 1 真离 字24 2022-07-19 23:01:50
🙂等中国定义名词时就会反过来了
🙂赞同！ 1 散兵x 字138 2022-07-16 00:07:13
🙂我的感觉吧，人类语言都是无法逻辑自洽的，这个不论中西 31 Rusher 字1853 2022-07-16 00:02:03
🙂高见啊 5 回车 字69 2022-07-15 23:08:11
🙂应该把科学和技术分开讲。技术追得比较快。科学差得还很远很远 3 中华土狗 字33 2022-07-15 15:59:39