西西河

主题:【原创】《康定情歌》和《婉容词》 -- 匿名

共:💬2 🌺23
全看分页树展 · 主题
匿名 【原创】《康定情歌》和《婉容词》

网上《康定情歌》有很多版本。

我推荐两种。

一是奚秀兰版本

二是黄莺莺版本

你要想听宋祖英,或者周杰伦的也行。

我们来说康定情歌。

《康定情歌》是康定北关外雅拉沟一带民歌,属于“溜溜调”。

本来只有前三段。

40年代前期(采集时间),康定儿女会在“伴花夜”(陪新娘欢度婚前之夜)或打趣时唱这首歌,词中“李家大姐”、“张家大哥”,通常要临时改唱成眼前女方和男方的姓氏。

关于最初的文学采集人,颇有争论。

甚至现在有些没文化的,直接标注为王洛宾。

对此,无论是谁,最权威的康定县志都不认账。

官方同时认定歌中的跑马山位于中国四川甘孜州康定县城边,只是一座很小的山包,并非人们想象中的绵延不绝的山脉。

跑马山有凸起的独峰,四季有风,骑马于其顶可以鸟瞰县城。

当然现在风景与歌词时意境差别很大了。

为了阅读方便,还是把歌词贴一下。

第一段

跑马溜淄的山上,一朵溜溜的云哟

端端溜淄的照在,康定溜溜的城哟

月亮弯弯,康定溜溜的城哟

------分界线--------

这一段文学性最强,即使黄莺莺那个时期,海华文青的中西合璧的再创作,也是珍宝。

第二三段:

李家溜溜的大姐,人才溜溜的好哟

张家溜溜的大哥,看上留溜的她哟

月亮弯弯,看上淄溜的她哟

一来溜溜的看上,人才淄溜的好哟

二来溜溜的看上,会当溜淄的家哟

月亮弯弯,会当溜淄的家哟

------分界线-------

这两段也很好。

然后麻烦出来了。

第四段:

世间溜溜的女子,任你溜溜的求哟

世间溜溜的男子,任你溜溜的爱哟

月亮弯弯,任你溜淄的爱哟

月亮弯弯,任你淄溜的爱哟

这一段是后来加入的,几个初中学生从当时语文课本中的《婉容词》拿出来的。

XXXXXXXXXXXXX

时移世异,很少有人知道《婉容词》了。

这首诗争议很大,夸的称之为中国现代诗的第一首叙事经典,可比《孔雀东南飞》。

贬低它的分段解析,称作者一生未写出一首像样的白话诗。

这首诗,名句很多。

比如第一句:天愁地暗,美洲在哪边?

所以还是贴一下,大家可以顺便找找《康定情歌》的第四段出处。

XXXXXXXXXXXXX

婉容词--吴芳吉

序:婉容,某生之妻也。生于元年赴欧洲,五年渡美,与一美国女子善,女因嫁之,而生出婉容,婉容遂投江死。

天愁地暗,美洲在哪边?

剩一身颠连,不如那守门的玉兔儿犬。

残阳又晚,夫心不回转。

自从他去国,几经乱兵劫。

不敢冶容华,恐怕伤妇德;

不敢出门闾,恐怕污清白;

不敢劳怨说辛酸,恐怕亏残大体成琐屑。

牵住小姑手,围住阿婆膝。

一心里,生是同衾死同穴。

哪知江浦送行地,竟成望夫石。

江船一夜语,竟成断肠诀。

离婚复离婚,一回书到一煎迫。

我语他,无限意。

他答我,无限字。

在欧洲进了两个大学。

在美洲得了一重博士。

他说:“离婚本自由,本是欧美良法制。

他说:“我非负你你无愁,最好人生贵自由式。

天下女子任我爱,世间男子随你求。”

他说:“你是中国人,你生中国土。

但怜中国人,不知乐与苦。”

他又说:“你待我归归路渺,

恐怕我归来,你的容颜槁。

百岁几人偕到老?不如离别早。

你不听我言,麻烦你自讨。”

他又说:“我们从前是梦境,

我何尝识你的面,你何尝知我的心?

但凭一个老媒人,作合共衾枕。

这都是,野蛮滥具文,你我人格为扫尽。

不如此,黑暗永沉沉,光明何日醒?”

他又说:“给你美金一千元,

赔你的,典当路费旧钗钿。

你拿去,买套时新好嫁奁,

不枉你,空房顽固守六年。”

我心如冰眼如雾。

又望望半载,音信绝归路。

昨来个,他同窗好友言不误。

说他到绮色佳城,欢度蜜月去。

我无颜,见他友。

只低头,不开口。

泪向眼边流,流了许久。

应毕声:“先生劳驾真是他否?”

小姑们,生性戆。

闻声来,笑相向。

说:“我哥哥不要你,不怕你如花娇模样。”

顾灿灿灯儿也非昔日清。

那皎皎镜儿不比从前亮。

只有床头蟋蟀听更真,

窗外秋月亲堪望。

错中错,天耶命耶?女儿生是祸。

欲留我不羞,只怕婆婆见我情难过。

欲归我不辞,只怕妈妈见我必伤堕。

想姊姊妹妹当年伴许多,

奈何孤孤单单竟剩我一个?

一个免掛牵,这薄情世界,何须再留恋?

只妈妈老了。正望她女儿陪笑言。

不然不然,

死虽是一身冤,

生也是一门怨。

喔喔鸡声叫,哐哐狗声咬,

铛铛壁钟三点渐催晓。

如何周身冰冷,尚在著罗绡?

这簪环齐抛,这书札焚掉;

这妈妈给我荷包,系在身腰。

再对镜一瞧瞧,可怜的婉容啊,你消瘦多了。

记得七年前此夜,洞房一对璧人娇。

手牵手,嘻嘻笑。

转瞬今朝,与你空知道。

茫茫何处?

这边缕缕鼾声,那边紧紧关户。

暗摩挲,偷出后园来四顾。

闪闪晨星,瀼瀼零露。

那黑影团团,可怕是强梁迫处。

竟来了啊,亲爱的犬儿玉兔。

你偏知恩义不忘故,你偏知恩义不忘故。

一步一步,芦苇森森遮满入城路。

何来阵阵炎天风,蒸得人浑身如醉,

搅乱心情愫。

呀,那不是阿父,那不是我的阿父!

看他鬓发蓬蓬,杖履冉冉,正遥遥等住。

前去前去,前去牵衣诉,

却是株,江边白杨树。

白杨何桠桠?惊起栖鸦。

正是当年离别地,一帆送去,谁知泪满天涯。

玉兔啊!我喉中哽满的话,欲语只罢。

你好自还家,好自还家。

一刹那,呯磅,浪喷花;

鞳鞳,岸声答;

息息索索,泡影浮沙。

野阔秋风紧,江昏月树斜。

只玉兔双脚泥沙抓,

一声声,哀叫她。

通宝推:看看,楚庄王,方平,菜根谭,夜如何其,
全看分页树展 · 主题


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河