西西河

主题:【原创】美国错误地猜想了普京 -- 河边洗脚

共:💬136 🌺712 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这都什么呀

汉字里面俄字绝对不算贬义, 是我的镜像,除了母亲,世界上还有比我更亲我的人吗?

陈王你是这样望文生义的吗?

“俄”这个汉字根本就没有“我”的意思:

拼 音 é

部 首 亻 笔 画 9 五 行 木 繁 体 俄 五 笔 WTRT

生词本

基本释义 详细释义

1.时间很短;突然间:~顷。~而。

2.姓。

3.指俄罗斯。

康熙字典:

《唐韻》五何切《集韻》《韻會》《正韻》牛何切,𠀤音莪。

《說文》頃也。

《廣韻》頃速也。

《關尹子·八籌篇》鳥獸俄旬旬,俄逃逃。

 又與峩同。傾貌。

《詩·小雅》側弁之俄。

《前漢·揚雄傳》鴻生鉅儒,俄軒冕,雜衣裳。

 又《世說新語》山濤曰:嵆叔夜傀俄若玉山之將頹。

都是指“很快”。

再说,这个“俄”字本来就是从蒙古语里过来的,中国过去称之为“罗刹”,罗刹是什么意思不用普及了吧?

罗刹语源与罗斯有关,都来自俄语“Россия”,较准确对音应为“拉西亚”。

元朝时蒙古人根据蒙古语,加冠词读此词为“OROCCIA”——“斡·罗思”,再转译成汉语,即“俄罗斯”。满语借用蒙古语用法,也称俄罗斯为斡罗斯“oros”。

清初年中国称罗斯人为“罗刹”。这实际是一个来自佛教的恶称。在某些佛经中,罗刹是恶鬼之名。例如《慧琳意义》卷二十五:“罗刹,此云恶鬼也。食人血肉,或飞空、或地行,捷疾可畏。”同书卷七:“罗刹娑,梵语也,古云罗刹,乃暴恶鬼名也。男即极丑,女即甚姝美,并皆食啖于人。”

斯拉夫人中的一部分属于北欧的白种人,红发、绿眼、长须、多毛,故汉地人视之丑恶而同于鬼魅,故以佛经中的罗刹名之。

清初俄罗斯向东方扩张,引发清朝与俄罗斯的战争。雅克萨战役后, 清朝与俄罗斯达成划界协议。康熙皇帝命国史馆汇辑了与俄罗斯战争前后的有关谕旨、奏议、文牍等文件,编纂成《平定罗刹方略》。

清乾隆年间官修《四库全书》时弃用罗刹之名,而改称之为“俄罗斯”或简称“俄国”,自此沿用至今。

关于“罗刹”的由来,还有一个更恐怖的传说:

点看全图

所以汉语里对“俄罗斯”根本没有什么溢美之意,硬要说,也只是中性的。挺俄也得有个分寸。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河