主题：人艰不拆讲笑话之五 2022年新楼 -- 骨头龙

英国《卫报》（The Guardian）在刚刚发布的一篇文章中称，乌克兰在残奥运动上历来表现不俗。2004年以来，乌克兰在历届残奥会（夏季和冬季）奖牌榜上均位列前六名。

看来，乌克兰代表团能取得第二名的好成绩并非太令人意外。《卫报》文章用了一句非常有趣的“双关语”来表达这个意思：

Ukraine’s success is not a total bolt out of the yellow and blue either.

这句英文化用了一个英文短语：

a bolt from/out of the blue：a complete surprise

（Merriam-Webster）

《卫报》编辑在“blue”前面加了一个单词“yellow”，很显然是在暗指乌克兰国旗。

英文写作中，化用英文短语一定要有语境加持。用得好，就是奇思妙想。此处看似凭空飞出个“yellow”，实则与全篇语境“相得益彰”，读者非但不会觉得突兀，反而会会心一笑。

但若把这句英文译成中文，似乎只可“传神”，很难“形神“兼备。诸位或许有奇思妙想？