主题：【原创】Going Solo -- 行者丁

女儿最近看了不少Roald Dahl的书，我也跟着翻了翻，发现他的两本自传: Boy 和 Going Solo。第二本书国内翻译为独行，我看单飞更合适，讲的是上世纪30年代从英国私校毕业后，Roald去非洲做壳牌实习生，然后二战从东非参加RAF接受战斗机训练，参加希腊战役的故事。不知为啥，我对他二战的经历有特别的感觉。之前也读过不列颠空战的纪实，但是会飞的文笔没有他好，会写的又不会飞，尤其是飞行员视角的希腊战役和RAF的训练，几乎从来没有见过，所以想尝试自己翻译自己感兴趣的部分，也放一些自己的随想（放在括号内）。我还从来没有写过一个系列，中间不少就是按自己的理解翻译，现在起个头，今后不断补充吧。

飞行训练-1

39年11月，当战争开始两个月的时候，我告诉我的东家壳牌公司，我想要加对希特勒先生的战斗（Bwana Hitler: 东非班图语）。公司带着祝福准许了, 还十分大度的表示不管我在世界的哪个角落，只要战争还在继续而我还活着，就会持续支付我薪水。我真的非常感谢他们，然后跳进了我的古董Ford Prefect，开始了从达累斯萨拉姆到内罗毕参加RAF的600英里之旅。

Ford Prefect 1938

Dar es Salaam-Nairobi

（如果他没记错的话，这车不应该老，WIKI说这型号是1938年生产的，一开始是' sit up and beg' style , 还挺形象的。不过壳牌真是大英良心企业啊。)

当一个人孤零零的处于一段漫长并有点危险的旅程的时候，每一种快乐和恐惧的感官就会得到极度加强，在那穿过中非的两天safari期间有几件事一直清晰的留在我的记忆中。

在行程的第1天，一个常见的景象是令人吃惊的大量的长颈鹿。通常他们3~4个一群，旁边有一只幼崽。我被他们迷住了，他们出人意外的胆怯，我时不时可以看到他们在我前方路旁不远的地方嚼着金合欢树冠的绿色叶子。然后，我会停下车，慢慢的朝他们走过去，同时嘴里发出没有意义，但是友好的呼喊，此时他们就会慢慢摇动长长脖子上的小脑袋。直到现在我也经常为自己的行为感到惊奇，因为彼时彼地在附近50英里完全没有人烟。我脑中所有的禁忌都消失了，我朝他们大喊: “你好啊长颈鹿，你好你好你好，今天怎么样？”然后长颈鹿就会微微歪下头看着我，散漫而又胆怯，但是他们从来不逃走。在这样优雅的巨兽之间自由的穿行，我感到非常兴奋。

（之后就是他路遇眼镜蛇，象群，鳄鱼，从坦桑尼亚到肯尼亚之间碰上马赛族战士的各种奇闻异事。我印象挺深的是他晚上在肯尼亚丛林里露营。600英里不算短了，壳牌公司的人肯定不缺油，车子还可以拉绳启动，一人一车一瓶酒穿行在磅礴大地之上，是很多男人的梦想啊。）

我在茂密的丛林的一条窄路上颠簸而行，突然太阳落山了，并且在10分钟之内，黑暗就降临在这片丛林中。我的车前灯非常的暗，晚上继续开将会是愚蠢的，所以我把车停在路旁的一片矮小灌木边上，等待黎明。我坐在车里，车窗开着，给自己倒了一小杯威士忌和水。我一边缓缓的喝，一边听着丛林里各种各样的声音。我并不害怕，我的车会保护我免受几乎所有野生动物的伤害。我还带来了一块奶酪三明治，我就着whiskey吃掉了它。然后我就把两侧的车窗摇上来，只留下半英寸的空隙，躲到后座，蜷缩着睡着了。

（总而言之，第三行星的这一片仍然是平静而原始的，而行星另外一边战火已经烧透了半个天空。就像他所说: 我此刻在去杀德国人或者被德国人杀的路上，但是路上大象们的脑袋里一点杀戮的念头都没有。）